Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

светить фонариком

  • 1 светить фонариком

    General subject: flash( one's) torch

    Универсальный русско-английский словарь > светить фонариком

  • 2 светить фонариком

    v

    Diccionario universal ruso-español > светить фонариком

  • 3 светить

    1) ( излучать свет) splendere, rilucere
    2) ( освещать) illuminare, far luce
    3) (предстоять, быть возможным) essere possibile
    * * *
    несов.
    1) ( сиять) lucere vi (dif); splendere vi (di)
    2) Т, Д ( освещать) illuminare vt, dar luce ( a qc); rischiarare vt
    3) разг.

    сегодня нам / мне не свети́т — oggi butta male; oggi va buca; qc non sorride a qd

    это дело мне не свети́т — è una cosa / faccenda che mi viene buca

    •
    * * *
    v
    gener. brillare, lucere

    Universale dizionario russo-italiano > светить

  • 4 светить

    [svetít'] impf.
    1) v.i. risplendere
    2) v.t. illuminare, rischiarare

    улыбка дешевле электричества, но светит лучше — un sorriso costa meno della luce elettrica, ma rischiara meglio

    3) impers. (+ dat.) (colloq.) essere possibile
    4) светиться risplendere; essere raggiante

    Новый русско-итальянский словарь > светить

  • 5 flash (one's) torch

    Общая лексика: светить фонариком

    Универсальный англо-русский словарь > flash (one's) torch

  • 6 flash torch

    Общая лексика: (one's) светить фонариком

    Универсальный англо-русский словарь > flash torch

  • 7 dar luz con linterna de mano

    гл.
    общ. (lámpara) светить фонариком

    Испанско-русский универсальный словарь > dar luz con linterna de mano

  • 8 shine

    1. [ʃaın] n
    1. 1) свет, сияние

    the shine of the sun [of the moon, of stars] - свет /сияние/ солнца [луны, звёзд]

    the shine of a lamp [of a lantern, of a torch] - свет лампы [фонаря, факела]

    the bright shine of the fire - яркий свет огня /костра/

    2) солнечный день

    rain or shine - в дождь или вёдро, в любую погоду

    2. 1) блеск

    the shine of gold [of water, of silk] - блеск золота [воды, шёлка]

    2) блеск, свет

    the shine of eloquence [of wit] - блеск красноречия [ума]

    to take the shine out of /from/ smth. - а) лишить что-л. блеска; б) затмить /превзойти/ что-л.

    to take the shine out of smb. - а) лишить бодрости, измотать кого-л.; the cares of the world took the shine out of him - жизнь его основательно потрепала; б) сбить спесь с кого-л.

    3. глянец, лоск

    to give smb. a shine - разг. почистить кому-л. обувь

    4. амер. симпатия, влечение

    to take a shine to - а) привязаться, почувствовать симпатию; he has taken a shine to you - вы ему понравились; б) пристраститься

    5. разг.
    1) шум, скандал; возня
    2) pl амер. выходки, проказы
    6. фото, жив. световой блик

    ♢ to cut a shine - заноситься; преуспевать, быть на виду

    2. [ʃaın] v (shone)
    1. светить, сиять; озарять

    the sun [the moon] shines - светит /сияет/ солнце [луна]

    a lamp [a candle] shines - светит лампа [свеча]

    a light shone upon his figure through the window - из окна на него падал свет

    2. светить, освещать (чем-л.)

    shine the torch over here - посвети здесь факелом /фонариком/

    3. (обыкн. with)
    1) блестеть, сверкать

    a diamond shines in the sun - алмаз блестит /сверкает/ на солнце

    2) светиться, сиять

    their faces [their eyes] shone with gratitude [with welcome] - их лица [глаза] светились благодарностью [радушием]

    4. блистать, выделяться

    to shine at a ball [in society] - блистать на балу [в обществе]

    to shine as an orator [as an administrator] - быть блестящим оратором [администратором]

    5. (shined[ʃaınd]) разг. полировать, придавать блеск, наводить лоск, глянец; чистить, начищать

    to shine shoes [plate, metal] - чистить сапоги [столовое серебро, металл]

    shine, sir? - почистить, сэр?

    НБАРС > shine

  • 9 блеснуть

    гл.
    Русские глаголы блеснуть/блестеть обозначают яркое, лучистое свечение без указания на источник свечения, его интенсивность, длительность и другие характеристики. В отличие от русского языка английские эквиваленты указывают на разные характеристики свечения и разные источники света.
    1. to shine — блеснуть, блестеть, светить, светиться, освещать, осветить, сиять (изучать яркий свет, ярко выделяться на темном фоне; это сияние может иметь разнообразные источники): to shine brightly — ярко светить/блестеть; to shine feverishly — лихорадочно блестеть; to shine hazily — туманно светиться; the sun shines — солнце светит; the stars shine — звезды блещут; eyes shine with joy/happiness — глаза сияют радостью/счастьем; eyes shine with excitement — глаза блестят от возбуждения At last the sun was shining after weeks of rain. — Наконец, после долгого дождя, блеснуло солнце./Наконец, после долгого дождя, выглянуло солнце. That lamp is shining in my eyes. — Свет лампы бьет мне в глаза. She cleaned her kitchen until it shone. — Она убирала/мыла свою кухню, пока та не заблестела (чистотой)./Она чистила свою кухню до блеска. Shine the flashlight over here so that I can see what I'm doing. — Посвети фонариком сюда, а то мне не видно, что я делаю. The patient's eyes shone feverishly. — Глаза пациента лихорадочно блестели.
    2. to flash — блеснуть, блестеть, вспыхнуть, озарить (блеснуть неожиданно и на короткое время; то вспыхивать, то гаснуть; может быть использован как показатель чувств, в основном сильных и отрицательных; одновременно обозначает и моментальное, подобное молнии, движение): a lightening flashed — вспыхнула молния/полыхнула молния/молния на мгновение озарила окрестность; a knife flashed in the air — нож, сверкнув, взметнулся в воздух; flashing neon signs — вспыхивающие и гаснущие неоновые вывески/вспыхивающие и гаснущие неоновые огни. The car flashed its headlights. — Машина посигналила фарами. Не flashed me a huge grin and turned away. — Он улыбнулся мне своей ослепительной улыбкой и отвернулся. Her eyes flashed with anger. — В ее глазах вспыхнула (и погасла) злость./ В ее глазах вспыхнул (и погас) злобный огонек. Journalists Hashed their cameras at the President. — Журналисты защелкали своими фотоаппаратами при появлении Президента./Журналисты защелкали камерами при появлении Президента./Вспышки фотокамер журналистов встретили Президента.
    3. to sparkle — блеснуть, блестеть, сверкать, искриться: sparkling water — газированная вода The diamond ring sparkled in the sunlight. — Бриллиантовое кольцо сверкало на солнце./Бриллиантовое кольцо искрилось на солнце. Champaign sparkled in wineglasses. — Шампанское искрилось в бокалах./Шампанское играло в бокалах. Her eyes sparkled with excitement. — Ее глаза блестели от возбуждения. The fireworks were sparkling with all colours and shapes imaginable. — Фейерверк сверкал всеми возможными цветами и красками.
    4. to glare — блеснуть, блестеть, гореть, светиться (сильным неприятным ослепительным светом; в основном указывает на длительное действие): the light glares — свет бьет в глаза/свет ослепляет The sun was mercilessly glaring all day long. — Весь день безжалостно палило солнце. His glaring eyes disconcerted me. — Его злобно блеснувший взгляд смутил меня/привел меня в замешательство. She glared at her son accusingly. — Она укоризненно посмотрела на сына./Она испепеляла сына взглядом, в котором читалось осуждение.
    5. to gleam — блеснуть, блестеть (в основном отраженным, смягченным светом): gleaming glass skyscrapers — небоскребы со стеклами, отражающими свет Some metal thing in the shop window gleamed in the headlights of a passing car. — В свете фар проходящей машины в витрине блеснуло что-то металлическое. The table surface gleamed with wax polish. — Полированная поверхность стола блестела./Стол был до блеска отполирован.
    6. to glisten — блеснуть, блестеть (отражаясь на влажной, мокрой, водной или маслянистой поверхности): to glisten with due — блестеть от росы; glistening hair — лоснящиеся волосы/блестящие волосы The street lamps glistened in the puddles. — Фонари отражались в лужах. Her eyes glistened with tears. — В ее глазах блестели слезы. The boy's back glistened with sweat. — Спина мальчика блестела от пота. The stars glistened in the lake. — Отражаясь в озере, блестели звезды.
    7. to glitter — блеснуть, блестеть, сверкать, искриться: Not all is gold that glitters. — He все то золото, что блестит. The wolf's eyes glittered in the dark. — Глаза волка блестели в темноте. The frost glittered on the ground. — Иней искрился на земле. The jewels glittered in the light of a huge chandelier. — Драгоценности сверкали в свете огромной люстры/Драгоценности переливались при свете огромной люстры.
    8. to shimmer — блеснуть, блестеть ( мягким дрожащим светом): The blue sky seemed to shimmer in the heat. — Воздух в голубом небе казалось, блестел и колебался от жары. The lake shimmered in the moonlight. — Освещенное луной озеро блестело дрожащим светом./Освещенное луной озеро переливалось колеблющимся светом. Her silk blouse shimmered as she danced. — Ее шелковая блузка переливалась и блестела во время танца.
    9. to twinkle — блеснуть, блестеть, блистать, мерцать: The light in the house twinkled through the leaves of the tree. — Сквозь листву дерева пробивался свет окон./Свет из дома мерцал сквозь листву дерева. The lights of the village twinkled in the distance. — Вдали мерцали огни деревни. The stars twinkled in the sky. — В небе мерцали звезды.
    10. to flicker — блеснуть, блестеть, светиться (неровным, дрожащим, колеблющимся светом, готовым вот-вот погаснуть): The candles flickered in the draught and went out. — Пламя свечей заколебалось и погасло от сквозняка./Пламя свечей вспыхнуло и погасло от сквозняка. A smile flickered on her lips. — У нее на губах засветилась и погасла улыбка. In the flickering light of the oil lamp the shadows on the walls were frightening. — Тени на стенах казались страшными/пугающими в колеблющемся свете керосиновой лампы.

    Русско-английский объяснительный словарь > блеснуть

  • 10 блестеть

    гл.
    Русские глаголы блеснуть/блестеть обозначают яркое, лучистое свечение без указания на источник свечения, его интенсивность, длительность и другие характеристики. В отличие от русского языка английские эквиваленты указывают на разные характеристики свечения и разные источники света.
    1. to shine — блеснуть, блестеть, светить, светиться, освещать, осветить, сиять (изучать яркий свет, ярко выделяться на темном фоне; это сияние может иметь разнообразные источники): to shine brightly — ярко светить/блестеть; to shine feverishly — лихорадочно блестеть; to shine hazily — туманно светиться; the sun shines — солнце светит; the stars shine — звезды блещут; eyes shine with joy/happiness — глаза сияют радостью/счастьем; eyes shine with excitement — глаза блестят от возбуждения At last the sun was shining after weeks of rain. — Наконец, после долгого дождя, блеснуло солнце./Наконец, после долгого дождя, выглянуло солнце. That lamp is shining in my eyes. — Свет лампы бьет мне в глаза. She cleaned her kitchen until it shone. — Она убирала/мыла свою кухню, пока та не заблестела (чистотой)./Она чистила свою кухню до блеска. Shine the flashlight over here so that I can see what I'm doing. — Посвети фонариком сюда, а то мне не видно, что я делаю. The patient's eyes shone feverishly. — Глаза пациента лихорадочно блестели.
    2. to flash — блеснуть, блестеть, вспыхнуть, озарить (блеснуть неожиданно и на короткое время; то вспыхивать, то гаснуть; может быть использован как показатель чувств, в основном сильных и отрицательных; одновременно обозначает и моментальное, подобное молнии, движение): a lightening flashed — вспыхнула молния/полыхнула молния/молния на мгновение озарила окрестность; a knife flashed in the air — нож, сверкнув, взметнулся в воздух; flashing neon signs — вспыхивающие и гаснущие неоновые вывески/вспыхивающие и гаснущие неоновые огни. The car flashed its headlights. — Машина посигналила фарами. Не flashed me a huge grin and turned away. — Он улыбнулся мне своей ослепительной улыбкой и отвернулся. Her eyes flashed with anger. — В ее глазах вспыхнула (и погасла) злость./ В ее глазах вспыхнул (и погас) злобный огонек. Journalists Hashed their cameras at the President. — Журналисты защелкали своими фотоаппаратами при появлении Президента./Журналисты защелкали камерами при появлении Президента./Вспышки фотокамер журналистов встретили Президента.
    3. to sparkle — блеснуть, блестеть, сверкать, искриться: sparkling water — газированная вода The diamond ring sparkled in the sunlight. — Бриллиантовое кольцо сверкало на солнце./Бриллиантовое кольцо искрилось на солнце. Champaign sparkled in wineglasses. — Шампанское искрилось в бокалах./Шампанское играло в бокалах. Her eyes sparkled with excitement. — Ее глаза блестели от возбуждения. The fireworks were sparkling with all colours and shapes imaginable. — Фейерверк сверкал всеми возможными цветами и красками.
    4. to glare — блеснуть, блестеть, гореть, светиться (сильным неприятным ослепительным светом; в основном указывает на длительное действие): the light glares — свет бьет в глаза/свет ослепляет The sun was mercilessly glaring all day long. — Весь день безжалостно палило солнце. His glaring eyes disconcerted me. — Его злобно блеснувший взгляд смутил меня/привел меня в замешательство. She glared at her son accusingly. — Она укоризненно посмотрела на сына./Она испепеляла сына взглядом, в котором читалось осуждение.
    5. to gleam — блеснуть, блестеть (в основном отраженным, смягченным светом): gleaming glass skyscrapers — небоскребы со стеклами, отражающими свет Some metal thing in the shop window gleamed in the headlights of a passing car. — В свете фар проходящей машины в витрине блеснуло что-то металлическое. The table surface gleamed with wax polish. — Полированная поверхность стола блестела./Стол был до блеска отполирован.
    6. to glisten — блеснуть, блестеть (отражаясь на влажной, мокрой, водной или маслянистой поверхности): to glisten with due — блестеть от росы; glistening hair — лоснящиеся волосы/блестящие волосы The street lamps glistened in the puddles. — Фонари отражались в лужах. Her eyes glistened with tears. — В ее глазах блестели слезы. The boy's back glistened with sweat. — Спина мальчика блестела от пота. The stars glistened in the lake. — Отражаясь в озере, блестели звезды.
    7. to glitter — блеснуть, блестеть, сверкать, искриться: Not all is gold that glitters. — He все то золото, что блестит. The wolf's eyes glittered in the dark. — Глаза волка блестели в темноте. The frost glittered on the ground. — Иней искрился на земле. The jewels glittered in the light of a huge chandelier. — Драгоценности сверкали в свете огромной люстры/Драгоценности переливались при свете огромной люстры.
    8. to shimmer — блеснуть, блестеть ( мягким дрожащим светом): The blue sky seemed to shimmer in the heat. — Воздух в голубом небе казалось, блестел и колебался от жары. The lake shimmered in the moonlight. — Освещенное луной озеро блестело дрожащим светом./Освещенное луной озеро переливалось колеблющимся светом. Her silk blouse shimmered as she danced. — Ее шелковая блузка переливалась и блестела во время танца.
    9. to twinkle — блеснуть, блестеть, блистать, мерцать: The light in the house twinkled through the leaves of the tree. — Сквозь листву дерева пробивался свет окон./Свет из дома мерцал сквозь листву дерева. The lights of the village twinkled in the distance. — Вдали мерцали огни деревни. The stars twinkled in the sky. — В небе мерцали звезды.
    10. to flicker — блеснуть, блестеть, светиться (неровным, дрожащим, колеблющимся светом, готовым вот-вот погаснуть): The candles flickered in the draught and went out. — Пламя свечей заколебалось и погасло от сквозняка./Пламя свечей вспыхнуло и погасло от сквозняка. A smile flickered on her lips. — У нее на губах засветилась и погасла улыбка. In the flickering light of the oil lamp the shadows on the walls were frightening. — Тени на стенах казались страшными/пугающими в колеблющемся свете керосиновой лампы.

    Русско-английский объяснительный словарь > блестеть

  • 11 leuchten

    vi
    1) светить, светиться; сверкать; ( сиять)
    2) (по)светить (куда-л.), освещать

    j-m mit der Taschenlampe leuchten — посветить кому-л. карманным фонариком

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > leuchten

  • 12 lyser

    [l'y:ser]
    verb
    освещать
    lys med ficklampan!--посвети фонариком!
    ————————
    [l'y:ser]
    verb
    светить
    ge ifrån sig ljus, skina
    lysa med sin frånvaro (väcka uppmärksamhet genom att vara borta)--блистать своим отсутствием
    lysa upp (plötsligt se glad ut)--оживляться, начать улыбаться
    ————————
    [l'y:ser]
    verb
    оглашать
    i vissa fraser meddela offentligt, kungöra jfr utlysa

    Svensk-ryskt lexikon > lyser

См. также в других словарях:

  • светить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я свечу, ты светишь, он/она/оно светит, мы светим, вы светите, они светят, свети, светите, светил, светила, светило, светили, светящий, светивший, светя; св. посветить   освещение …   Толковый словарь Дмитриева

  • Doom 3 — У этого термина существуют и другие значения, см. Doom (значения). Doom 3 Разработчик id So …   Википедия

  • посвети́ть — свечу, светишь; сов. Светить некоторое время. Зимняя, ясная ночь наступила. Месяц величаво поднялся на небо посветить добрым людям и всему миру. Гоголь, Ночь перед рождеством. Я еще часу не был у себя, как услышал его шаги на лесенке; он звал… …   Малый академический словарь

  • посве́чивать — аю, аешь; несов. разг. Время от времени, слегка светить. Редька возвращался впотьмах, посвечивая перед собой карбидным фонариком. Атаров, А я люблю лошадь. Посвечивала на солнце станина, на которой набивали шины и вгоняли втулки в колеса.… …   Малый академический словарь

  • свети́ть — свечу, светишь; несов. 1. Излучать свет. Луна светила ярко, можно было разглядеть на земле каждую соломинку. Чехов, Три года. Сквозь промерзшее, не закрытое ставнем окно тускло светил огонек. Шолохов, Слово о Родине. 2. Держа источник света,… …   Малый академический словарь

  • Сьяны — Координаты: 55° с. ш. 37° в. д. / 55.484655° с. ш. 37.788404° в. д. (G)  …   Википедия

  • Анабиоз: Сон разума — У этого термина существуют и другие значения, см. Анабиоз (значения). Анабиоз: Сон разума Разработчик …   Википедия

  • Заражённые (Left 4 Dead) — Статья представляет собой список всех видов заражённых людей во вселенной компьютерных игр Left 4 Dead и Left 4 Dead 2. Содержание 1 Обычные Заражённые 1.1 Редкие Обычные Заражённые …   Википедия

  • посветить — свечу, светишь; св. (чем, кому). Светить некоторое время. П. фонариком. Ничего не вижу, посвети мне. Посвети сюда …   Энциклопедический словарь

  • посвечивать — аю, аешь; нсв. Разг. Время от времени, слегка светить. П. фонариком. П. синяком. Тускло посвечивает лампа …   Энциклопедический словарь

  • посветить — свечу/, све/тишь; св. чем, кому Светить некоторое время. Посвети/ть фонариком. Ничего не вижу, посвети мне. Посвети сюда …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»